Existe escrever mal, e existe arte. Sério. Existem concursos por aí que pedem para os participantes escreverem "a pior abertura para um romance", entre outras coisas. Daí nascem textos que as pessoas mandam na Internet como "pérolas de redação" ou coisas do tipo.

Com vocês, direto do Snopes.com, traduzido por Token O. Jones, "Por que professores de inglêsportuguês morrem cedo":


Sua face era um perfeito oval, como um círculo que teve seus lados gentilmente comprimidos por uma prensa.

Seus pensamentos se atropelavam em sua cabeça, fazendo e quebrando ligações como cuecas em uma secadora sem anti-aderente.

Ele falava com a sabedoria que só pode vir da experiência, como um cara que ficou cego porque olhou para um eclipse solar sem aquelas caixas com filme dentro, e agora anda pelo país falando nas escolas sobre os perigos de se olhar para um eclipse solar sem uma daqueals caixas com filme protetor.
Prêmio Token de metáfora mais longa

Ela crescia dentro dele como se ela fosse uma colônia de E.cole e ele um bife canadense à temperatura ambiente.

Ela riu uma risada profunda, gutural e genuína, como aquele som que os cães fazem antes de vomitar.

Seu vocabulário era tão horrível quanto, tipo, sei lá.
Prêmio Token de metalinguagem

Ele era alto como uma árvore de 1,92m.

O barquinho flutuou gentilmente através do lago exatamente como uma bola de boliche não faria.

McBride caiu de 12 andares, atingindo a calçada como um saco de papel cheio de sopa de legumes.

Seu cabelo brilhava na chuva como os pêlos do nariz depois de um espirro.

As pedras de granizo pulavam na calçada, assim como vermes quando você os frita em óleo quente.

João e Maria nunca haviam se encontrado. Eram como dois beija-flores que também nunca se encontraram antes.

Mesmo em seus último anos, Vovô tinha uma mente semelhante a uma aramdilha de ferro, mas uma que foi armada há tanto tempo que se fechou e enferrujou.

Tiros tilintavam, como tiros não devem fazer.
Prêmio Token de metáfora mais "WTF?"

O plano era simples, como meu cunhado Phil. Mas diferente do Phil, o plano poderia funcionar.
Prêmio Token de Metáfora mais difícil de traduzir de forma satisfatória

O jovem lutador tinha um olhar faminto, do tipo que você tem se não comer por um tempo.

Ele era manco como um pato. Não o "pato manco" metafórico, mas um pato real que fosse realmente manco, talvez por ter pisado numa mina.

A bailarina se ergueu graciosamente en pointe e estendeu uma perna esguia para trás, como um cachorro diante de um hidrante.
Prêmio Token de Metáfora anti-climática

Ele estava profundamente apaixonado. Quando ela falava, ele ouvia sinos, como se ela fosse um caminhão de lixo dando ré.

Ela entrou em meu escritório como uma centopéia com 98 pernas a menos.

Dói, da mesma maneira que sua língua dói quando você acidentalmente a grampeia na parede.
Prêmio Token de Metáfora mais dolorosa