Você provavelmente conhece M. Night Shyamalan. Escritor de filmes, ganhador de dois prêmios da Academia, e conhecido por colocar reviravoltas surpreendentes em seus filmes de suspense sobrenatural. Isso, aquele Shyamalan.

Depois de "Fim dos Tempos" (nossa versão brasileira de The Happening), eu resolvi dar uma analisada na carreira do Shyamalan. Em suma, o resultado não foi muito feliz.

...A propósito, eu vou ter de dar muito spoiler aí pra frente, então se você ainda não conhecia o final desses filmes... me agradeça, estou te salvando de assistir essas abominações!

Era pré-O Sexto Sentido

Nem eu nem você assistimos nenhum desses dois filmes, provavelmente, logo eu vou só dar uma passada rápida pra mostrar que, por incrível que o pareça, ele nem sempre foi assim.

Praying with Anger (não, eu nem faço idéia de como o filme se chama em português) é a história de um joven Hindu para explorar sua herança cultural. Aparentemente é um drama, mas, volto a frisar, eu não assisti a esse filme. Eu nem sabia que ele existia, aliás...

Existem controversas opiniões a respeito de dublagem e tradução, mas eu não vou ficar dando uma de Korso Asclepius e discutir as "questões intrínsecas e inerentes desse assunto tão intrincado". Céus, quanta polissílaba junta... De qualquer forma, eu, como humorista residente – e falho –, tenho outro papel muito mais interessante nessa questão.

Já viu como são as traduções de títulos em português? Existem coisas bastante sensatas, até por que são óbvias. Ninguém conseguiria traduzir "The Lord of the Rings" como algo que não fosse "O Senhor dos Anéis", e de vez em quando os tradutores têm o bom senso de simplesmente deixar o título como está. Outras vezes, entretanto – e acho que essa tendência era mais proeminente nos anos 80 –, os tradutores conseguem criar coisas... eh... hum... inomináveis. Vamos à lista, que é o que todo mundo quer!

"Ocean's Eleven"

Aê, galera, aqui é Token, e aguentem, porque o negócio está esquisito.

Seguinte: pela falta de tempo e uma estranha tendência do servidor de sair do ar por alguns minutos hoje, vou ter que ser rápido, então, pá-pum!

O rapaz quer que eu comece a trabalhar de humorista, mesmo. Não só esporadicamente, mas pelo menos uma vez por semana, em regime regular. Ou seja, eu estou sendo promovido de "token" a "toupeira". Mais ou menos...

Mas eu acho que agora é que eu tô lascado. Bom, se tudo der certo, até o fim de semana aparece uma idéia de gênio. Senão... bom, a gente se vê em algum outro blog por aí em que estejam contratando humoristas falidos de fim de semana.

Desejem sorte! Fui!!

Essa semana o hilário site de humor gringo CRACKED publicou a lista de 6 Coisas que Podem te Viciar e Você não Sabia. O post por si só é legal, como sempre, mas repare na imagem que encabeceia a lista:

Isso te lembra alguma coisa? Não mesmo? Nem isso?

É, foi o que eu pensei. Humor nonsense é universal, gente...

Faculdade mata, gente.

Enfim, fim de semana atribulado, oscilando entre estudar pra duas provas, uma resenha, uma lista de exercícios e ler o código do Kernel do Linux pra ver se acha algo que interesse.

No kiddind. Continuem aguardando... E, pra não ficar sem nada pra fazer, um vídeo da Terça Insana pra vocês. Um pouco mais de informações aqui